Перевод, лирика:
SeeR
Редактирование, оформление:
mac
Тогаме!
Ты в порядке?
Тогаме!
Тогаме!!!
Тогаме! Держись!
Тогаме!!!
Тогаме!
Тогаме!!!
meguriatta ka un no tsuki
巡り合ったか運の尽き
Мы встретились снова. О, злой ты мой рок!
Истории
Мечей
Hyakka
Ryoran
presents
harari koboreochiru
はらり零れ落ちる
Те слова, что я говорю,
kotoba tsuranetato de
言葉連ねたとで
Лепестками сорвались с моих губ.
dare mo watashi ni aru
誰も私にある
Каждый может с лёгкостью увидать
makoto fure mo dekirunjaru
真触れも出来るんじゃる
Правду, что там, во мне, в глубине души.
sakura mau ga gotoku
桜舞うがごとく
Словно дождь сакуры лепестков,
konjou to wa osaraba
今生とはおさらば
Мне пора миру сказать "прощай".
saredo oya ni moratta
然れど親にもらった
Пусть даже жизнь эта — мне свыше дар...
kono mi ga kawaii
この身がかわいい
Тело своё сохраню...
inochi yori omoi
命より重い
Жизни мне дороже оно.
tate matoi warau
縦纏い笑う
Презирая меня и смеясь,
kizu wa taenu kenka joutou
傷は絶えぬ喧嘩上等
Моя боль не покинет меня никогда.
kakugoshinare
覚悟しなれ
Приготовься.
nuite wa modosu katana to saya tachikiru ashura
抜いては戻す刀と鞘断ち切るは阿修羅
Вложи меч свой в ножны, узри как луч Солнца златой рассечёт Асуру.
sono sakebe ni ochita yume no harawata wa muzan zo
その叫べに落ちた夢の腹は無残ぞ
В пропасть вечной мечты с криком рухнула ты, горечь прошлой потери кляня.
ai wa miete tagiraseru chi wo wakeaeru nara
相は見えて滾らせる血を分け合えるなら
Коль кровь в твоих жилах, как лава, вскипает, когда ты вновь видишь его,
itoshii sonata todome wo
愛しい其方留めを
Тогда лишь возлюбленный мною навек
sashitekunnamashi
刺してくんなまし
Нанесёт удар последний.
hana no sakari ga
花の盛りが
И распустится алый цветок,
hoshi ni kae
星にかえ
Яркий, как звезда...
Сейто
Хакари
Весы
Истинный меч
Военный советник по особо важным вопросам под прямым командованием сёгуна Янари сёгуната Овари, стратег Тогаме,
вот уже три дня проводила за этим странным занятием,
с тех пор как они с главой седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичикой, прибыли в Хяккейджо, что в Осю,
и встретились с владельцем Сейто Хакари, Хигаки Ринне.
Хяккейджо, Осю
Тремя
днями ранее
Хяккейджо —
место, где публично казнили всех, кто принимал участие в восстании Хиды Такахито,
ставшее судьбоносным и для этих двоих.
Что это со мной?
В груди больно...
Словно её чем-то сдавило...
Такое чувство, будто что-то здесь угнетает меня.
Тогаме!
Я и представить не могла, что, вернувшись в родные края, увижу их в таком состоянии.
Ну и ну...
Послушай, неужели в таком месте и вправду обитает этот отшельник?
Сомневаюсь, что тут вообще можно жить.
Может, нам стоит проверить города в округе?
Нет, это совершенно ни к чему.
Хигаки Ринне здесь. Просто он прячется от нас.
Что ты имеешь...
Что здесь делает эта девочка?
О...
Так вот каким ты видишь меня?
Давненько же я не был девочкой.
Похоже, будет весело.
Ну да ладно, позвольте представиться.
Я Хигаки Ринне.
Рад нашему с вами знакомству.
Ты Хигаки Ринне?
Отшельник?
Так и есть.
Привет, Тогаме-тян.
Можешь даже ничего не говорить.
Ты пришла за Сейто Хакари, верно?
Ясно, ясно.
Что ж, я отдам его.
Он закопан здесь, так что можешь смело достать его.
Примерно в тридцати метрах под землёй.
Разумеется, ты должна добыть его собственноручно, Тогаме-тян.
Он лежит прямо под тобой.
Что ж, удачи тебе.
Исчез...
Тогаме! Ты в порядке?
Уже утро?
Не мучай себя так.
Отдохни хоть сегодня!
Не могу я этого сделать.
Мне нужно в одиночку справиться с тридцатью метрами земли.
А как же твои стратегии?
Я думал, что ты наверняка придумаешь какой-нибудь план против Хигаки.
Не хочу его видеть.
С тех пор, как мы встретили Хигаки Ринне, ты ведёшь себя очень странно.
Мне тяжело наблюдать за твоими мучениями.
Ну так не смотри!
Хигаки Ринне, значит...
Что-то не так, Ясури-кун?
Тогаме-тян заперлась в своём маленьком мирке и всё копает?
Ну так не надо было закапывать Хакари на целых тридцать метров.
Зачем тебе вообще понадобилось закапывать Сейто Хакари?
От этого меча одни проблемы.
А просто выбросить подарок друга было бы невежливо.
Поэтому я выбрал самый удобный вариант.
Так тебе его друг подарил?
Ну да.
Шикизаки Кики собственной персоной.
Шикизаки Кики?
Угу.
Погоди, тебе сколько лет вообще?
Примерно триста.
А если посчитать мою человеческую жизнь, выходит где-то триста пятьдесят.
Послушай, а мы с тобой раньше не встречались?
Не-а.
Как-никак я местный отшельник.
Стараюсь избегать мирской жизни.
Но всё равно мне кажется, что мы знакомы...
Ну так это из-за облика, в котором ты меня видишь.
А складывается он из отпечатков в твоей памяти.
Отпечатков в моей памяти?
Именно. Твоё восприятие меня основывается на воспоминаниях.
А Хакари здесь совершенно ни при чём.
Люди видят не меня, а плод собственных воспоминаний.
Даже если я здесь, нас на самом деле не существует.
Вот в чём сущность отшельника.
Ничего не понимаю...
Кто же такие отшельники?
Ну, в общих чертах, отшельник — это что-то вроде зеркала для людей.
Зеркала?
Ага.
Волшебное зеркало, что отражает правду.
Ясури-кун, не слышал ли ты одну чужеземную сказку?
Какую?
Далеко-далеко отсюда жила королева.
И было у неё зеркало, которое она постоянно спрашивала:
"Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?"
Она хотела, чтобы зеркало назвало её, однако оно всегда твердило имя той, кого королева ненавидела.
Что скажешь, Ясури-кун?
Стоило ли зеркалу давать такой ответ?
Начнём с того, что зеркала не разговаривают!
Именно.
То было не зеркало, а истинные чувства, отвечавшие на её тщеславие.
Если ты говоришь правду, тогда мы бы видели только то, что сами хотим.
Отшельник всего не сделает.
Вернее, не может сделать всего.
Это вы, люди, созидаете что-либо.
Ничего на ум не приходит, когда я говорю это?
В тот момент, когда ты увидел меня, я обрёл эту форму.
Итезора Конаюки...
Сестрёнка...
Кигучи Занки?
Цуруга Мейсай...
Итезора Конаюки, сестрёнка, Кигучи Занки и Цуруга Мейсай, значит?
Я проиграл троим из них.
Троим?
Цуруге Мейсай я не проигрывал, но...
Нелегко тебе с ними пришлось, похоже.
Чувствуешь вину и сожаления?
Ясури-кун, глядя на собственные воспоминания, мы определяем те их части, что не хотели бы больше видеть.
Люди изменяют свои воспоминания, подстраивая их под себя.
Но только не в моём случае.
Похоже, я проиграл.
Я сказал тебе всё, что хотел, поэтому пришла пора расстаться.
Рядом со мной тебе придётся заново встретиться с самыми страшными воспоминаниями, хочешь ты того или нет.
Ясури-кун.
С точки зрения отшельника, что за пределами людского понимания...
Тебе тоже придётся встретиться с тьмой, что ты избегал ранее.
И вот от двенадцати глав Манивы осталось лишь двое.
Ч-что мы будем делать, Хоуо-сама?
Ничего тут не поделаешь.
С потерей Ошидори нам остаётся лишь следовать плану.
Мы идём в Осю.
К тому же, мы не знаем, когда этот парень снова сделает свой ход.
Интересно, к-кто он такой?
Подчинённый принцессы Хитей, я полагаю.
Принцессы Хитей...
Х-Хоуо-сама...
Да?
Есть ли у вас догадки по поводу его личности?
К-когда вы говорили о нём, это звучало так, будто вы с ним давно знакомы.
Твоя наблюдательность поражает.
Догадки у меня есть, но я наверняка ошибаюсь.
Ошибаетесь?
Именно.
Он никак не может быть жив, да ещё и под началом принцессы Хитей.
То был ниндзя гордости и чести.
Он жил ещё до твоего рождения.
Н-ниндзя?!
Он был вашим другом?
Как я и говорил, это наверняка не он.
Тот человек давно умер.
В наши времена не осталось ниндзя, сохранивших свою гордость, включая нас.
Пенгин...
Если нам удастся добиться успеха в переговорах со стратегом и завладеть всеми Совершенными Порочными мечами, я отойду от дел.
Ответственность за смерть десяти из двенадцати глав целиком лежит на мне.
Будущее нашего клана я доверю молодому поколению.
В-вы шутите...
Совсем даже не шучу.
Сейчас лишь один человек может встать во главе, когда я уйду. Это ты, Пенгин.
А я лишь пережиток старого поколения,
как и стратег, и Кёто-рю, и принцесса Хитей...
И как Совершенные Порочные мечи Шикизаки Кики.
Хоуо-сама...
Но давай поторопимся.
Этот парень в маске может напасть в любую минуту.
К-конечно.
Привет, Ясури-кун.
Смотрю, тебе скучно.
Становиться слабее с мечом в руках — словно проклятие.
Проклятие?
Три дня спустя победы в бою за Оуто Нокогири
Додзе Шино Иссо
..
Кёто-рю: Колокольчик!
Колокольчик
Весьма впечатляет.
Думала, смогу сражаться чуть дольше, но я уже на пределе.
Сдаюсь, Шичика-доно.
Что скажете?
Полагаю, я смогу хоть отчасти пролить свет на ваши проблемы.
Я совсем ничего не понимаю...
Я всегда говорю: "Чтобы преуспеть в искусстве, нужно преуспеть во всём".
Даже такая дилетантка, как я,
всё ещё может выдержать какое-то подобие сражения.
То есть, вы считаете странным тот факт, что я становлюсь слабее с бокуто в руках?
Вот почему я назвала это проклятием.
Быть может, это лишь моя интуиция мечника, но в то время, как Шино Иссо-рю придерживается определённых принципов,
ваше Кёто-рю, Шичика-доно, может содержать какие-то аспекты, от которых всё и зависит.
Сестрёнка!
Я меч.
Равно как и ты.
Шичика...
Младший брат мой...
Наконец-то ты убил меня.
Нет!
Я... Я...
Так вот что бывает, когда меч берёт в руки меч?
В полной неспособности использовать мечи и кроется суть Кёто-рю.
Сестрёнка!
Меч не может использовать меч...
В этом и есть "проклятие" Кёто-рю?
Мои поздравления, Ясури-кун!
Похоже, ты, наконец, понял.
Какой же ты молодец!
Я хочу спросить лишь об одном.
О чём же?
Говоришь, твой облик и поведение создаётся из моих воспоминаний, верно?
Так и есть.
Тогда откуда в тебе столько надменности?
А, она появилась, когда Тогаме-тян увидела меня.
Так твоя форма основывается ещё и на воспоминаниях Тогаме?
Вроде того.
Просто вы двое посмотрели на меня одновременно.
Моя внешность и поведение получились из твоих воспоминаний, а характер — из её.
Так значит, даже у Тогаме есть слабости?
У каждого найдётся что-нибудь, с чем он не хотел бы иметь дело или хранить в воспоминаниях.
Что-нибудь, с чем Тогаме не хочет иметь дело?
Хида Такахито!
Хида Такахито?
Да, этот характер точь-в-точь как у отца.
Эти напыщенные речи, эти ужимки, эти манеры...
Да ещё и заставил меня работать.
Ни дать ни взять: ведёт себя в точности как отец.
Ясно...
Признать в себе всё то, что не хочешь видеть...
Мне и вправду вспомнился отец, когда мы оказались здесь.
Перед самой смертью он что-то сказал мне.
А я взяла и забыла такую важную вещь...
Думаю, эта скверная женщина уже встретилась с Хигаки Ринне.
Окрестности замка Овари
Резиденция принцессы Хитей
Тот самый отшельник Хигаки Ринне?
Однако доверить Сейто Хакари именно тому отшельнику...
До чего же это на вас похоже.
Интересно, сможет ли он спутать все карты стратегу?
Не стоит заблуждаться...
Вовсе не я дала его Хигаки Ринне.
На самом деле, тот факт, что меч у него, только доставляет лишние неудобства.
Лучше скажи, что там с Докуто Мекки?
Самый ядовитый из Порочных мечей Шикизаки Кики, Докуто Мекки...
Потерпеть неудачу в попытке убить Маниву Хоуо и позволить ему сбежать с мечом...
Я опозорен.
Докуто Мекки теперь в руках Манивы Хоуо...
Ума не приложу, к какой катастрофе это может привести.
Но если стратегу удастся заполучить Сейто Хакари,
всё будет готово к воссоединению всех 12 Совершенных Порочных Мечей Шикизаки Кики.
Исполнение самого сокровенного желания в ваших руках.
Постой-ка.
Не знаю, кто может нас услышать, так что воздержись от неосторожных высказываний.
Говоришь так, будто я потомок легендарного оружейника Шикизаки Кики, который главенствовал в эпоху Сенгоку,
а сейчас слежу за Совершенными Порочными мечами, оставаясь на шаг впереди этой скверной женщины, дабы собрать их все.
Разумеется, это неправда, а значит и нечего так говорить.
Согласен.
И, конечно же, вы ни в коем случае не потомок Шикизаки Кики.
Простите, что мои слова вызвали непонимание.
Так-то! Я ведь принцесса Хитей.
Hitei - "отрицать, отказываться".
И потому я отрицаю абсолютно всё.
Осуществится моё желание или нет, я всё равно буду отрицать его.
Но знаешь...
Кое-что меня беспокоит.
Не обязательно прямо сейчас, но не разыщешь ли для меня кое-что?
Что же?
На днях я принимала у себя стратега и Кёто-рю...
И когда я рассказала им о местонахождении Сейто Хакари, Шичика-кун странно себя повёл.
10 дней назад
Сейто Хакари находится в районе Хяккейджо, что в Осю.
Им владеет отшельник Хигаки Ринне.
А что же стратег?
Скверная, как и обычно.
Кстати, если подумать, то она ведь впервые в Осю?
Почему, интересно?
Раз уж она причислена к армии, то должна быть знакома с территорией, ведь так?
Что ж, быть может, это моё воображение, но я не прочь послать тебя хоть к чёрту на кулички.
Связь между Ясури Шичикой и Хяккейджо...
Или же, быть может, между Хяккейджо и стратегом?
Разузнай-ка хорошенько.
Слушаюсь.
Две бестии Сёгуната Овари.
Без имён и прошлого — принцесса Хитей и стратег Тогаме.
День их столкновения всё ближе.
Что?
Хигаки Ринне получил Сейто Хакари из рук самого Шикизаки Кики?
Говорит, они были друзьями.
И как ты умудрился забыть рассказать мне о такой важной вещи?
Но ведь рассказал же только что...
А может ты ещё что-нибудь рассказать забыл?
Давай выкладывай уже!
Он сказал, что ты забыла нечто важное.
И если ты будешь избегать части своих воспоминаний, то так и не вспомнишь.
Пожалуй, это всё, что я забыл рассказать.
Ясно.
Ну так что же, будешь драться с Хигаки?
Я совсем не понимаю, зачем мне сражаться с ним без причины, однако...
Однако?
Если бы ты спросила меня, зачем я сражаюсь, я бы ответил, что должен.
Но настоящего ответа я так и не знаю.
Ты как всегда совсем не кривишь душой.
Если найдёшь ответ, поделись им и со мной, Шичика.
Мне очень интересно узнать.
Обязательно.
Сражайся с ним без сомнений.
Бой один на один с отшельником будет для тебя очень полезным.
Хорошо
Просто чтобы ты знал: я слабее тебя.
Что такое? Уже извиняешься за своё поражение?
Вовсе нет.
Ты не сможешь победить того, кто слабее тебя.
Вот к чему я веду.
Ну, начнём, что ли?
Нападай, когда захочешь. Или смотри, как нападаю я!
Кёто-рю:
Лилия!
Кето-рю
..
Лилия
Попал!
Что?
Кёто-рю: Роза!
Кето-рю
..
Роза
А это уже опасно.
Не уйдёшь!
Странно!
Этот бой совсем не похож на предыдущие...
Не могу достать его!
Такими темпами ничего не выйдет!
Кёто-рю: Шичика Хачирецу!
Шичика Хачирецу
Оп-ля!
Блин, так нечестно!
Т-ты... Неужели?..
Этот парень и не сражается вовсе!
Хоть он и напал первым, я не вижу в нём никакого стремления драться!
Ты забыла нечто важное.
И если ты будешь избегать части своих воспоминаний...
то так и не вспомнишь.
Похоже, я проиграл.
Как ты думаешь, что такое история?
Я считаю, что история — это доказательство существования людей.
Доказательство того, что люди жили полной жизнью.
Вот какой должна быть история.
Нынешняя же история выглядит совсем иначе.
Я отдал немалую часть своей жизни, чтобы исправить это.
Но сейчас моя роль подходит к концу.
Я сказал тебе всё, что хотел, поэтому пришла пора расстаться.
Хорошенько спрячься здесь.
И не выходи, что бы ни было.
Если история будет развиваться, как я и представлял, ты не умрёшь.
Позже ты будешь единственной выжившей в этой жестокой истории.
Бусидо гласит, что я должен убить тебя, но даже во имя истории, это единственное, чего я сделать не могу.
Я никак не могу убить свою дочь.
Привет.
И всё-таки за моей головой пришёл именно ты, Муцуэ-кун.
Я тебя...
Хватит... Довольно!
Зачем ты заставляешь меня вспоминать об этом?
Если принять твою силу за десять, то моя будет в районе семи.
В сражении лицом к лицу у меня нет ни единого шанса.
А значит к этому моменту тебя уже разорвёт на части!
Однако твои десять очков силы разделены на атаку и защиту.
А значит твоя сила атаки равна лишь пяти.
Вот поэтому когда я направляю всю свою силу в защиту, твои атаки попросту не могут её пробить.
Если б мне пришлось дать название способности Сейто Хакари как Порочного меча,
Сейто Боэй — Истинная Защита
я бы назвал её "Сейто Боэй".
Сейто Боэй
Так в чём же заключается способность Сейто Хакари?
Это самый истинный меч во всём мире.
Как-никак я его владелец.
Чёрта с два!
Каким это боком ты "истинный"?
Эй, эй, ты вовсе не справедливо судишь обо мне.
Характер у меня такой благодаря Тогаме-тян, помнишь?
Чёрт, да сколько можно!
Это и сражением-то не назовёшь!
Поднимаешь на поверхность неприятные воспоминания. Разве это весело?
Ещё как весело.
Люблю докучать людям.
Даже в таком сражении ты можешь кое-что уяснить.
"Сражения бесполезны".
"Между победой и поражением нет разницы".
Тогаме-тян сказала, что это сражение будет для тебя полезным,
но опыт, что ты получаешь в сражениях, бесполезен.
Такой опыт всегда печальный.
Ты сражался рядом с ней почти год, но похоже, что так и не уяснил этого.
Такому добряку, как я, даже не хочется больше учить тебя.
Да не нужна мне твоя помощь.
Она слишком любит ввязываться в сражения.
А для тебя сражение за неё словно стало смыслом жизни.
Какую же цель она преследует?
Ты можешь знать, но не принимать ответа.
Ты просто симпатизируешь ей.
Нет, я...
...любишь её?
Но с какой бы стороны я ни поглядел, любовью тут и не пахнет.
Я этого так не оставлю.
Да не злись ты...
Уверен, ты можешь успокоиться, чтобы быть в состоянии слушать.
Понятия не имею, что задумала Тогаме-тян, но едва ли она пожертвует ради этого собой, нежели кем-то другим.
Ты ведь уже должен был осознать, что за ваше путешествие от твоей руки погибло немало людей.
Ты лишал людей самого дорогого — их жизней.
Разве не так?
Ясури-кун, люди умирают, если их убить.
А вы двое просто не принимали этого во внимание.
Я считаю, что тебе и, конечно же, Тогаме-тян не хватает решительности.
"Хакари" значит "весы".
Ты должен осознать свои поступки и их отражение в окружающем тебя мире.
Не можешь передать эти слова и Тогаме-тян?
Меня она и слушать не станет.
Хорошо, я скажу ей во время следующего перерыва.
Тогда сейчас самое время.
Похоже, она устала настолько, что решила отдохнуть прямо в яме.
Тогаме!
Что...
Ради чего ты сражаешься?
Ради чего ты сражаешься так рьяно, что пожертвовал мной?
Это очевидно.
Ради Тогаме, разумеется.
Точно...
Я сражаюсь ради Тогаме!
С того самого дня, как я встретил Тогаме...
Но с какой бы стороны я ни поглядел, любовью тут и не пахнет.
Дело вовсе не в любви!
Я просто сражаюсь ради Тогаме!
Будь на её месте кто-то другой — не сражался бы вовсе!
Усёк, Хигаки Ринне?!
Тогаме!
Держись!
Тогаме! Тогаме!
Шичирин...
Шичика?
Ты в порядке?
Как прошёл бой с Хигаки Ринне?
Это и боем-то не назовёшь.
Он только убегал от меня.
Убегал?
Сейто Боэй, что ли...
Вся его сила обратилась в защиту.
Разве это не бегство от сражения?
Больше ничего и не оставалось.
Сражение — это своего рода соглашение между соперниками: если он отказывается от боя, то тебе не победить.
Вовсе необязательно!
У его тактики есть большой минус.
Если мы им воспользуемся, то победим.
Каким же образом?
Никак не пойму, что делать с тем, кто не может проиграть.
Ну же, пошевели мозгами хоть немного.
Всё просто...
Ясно...
Вот оно что...
Я тебя очень люблю.
Шичика...
Я вспомнила последние слова моего отца.
Ну вот и славно.
Вне всяких сомнений, это и есть Сейто Хакари.
Я думал, ты будешь дольше искать.
Ты загадал Шичике странную загадку.
Но ты кое-что смекнула, да?
Раз ты сохранила рассудок там, внизу, не приходило ли тебе в голову, что у Сейто Хакари есть рукоять и клинок?
А почему бы им не отсутствовать?
Сейто Хакари — это меч, на котором ты "взвешиваешь" себя.
Этот меч не может рубить людей.
Этот меч рубит себя, испытывает себя и познаёт себя.
Вот почему у него нет клинка.
Вернее, у него нет меча.
Браво!
Если подумать, то всё логично.
Японский меч не из тех вещей, что можно безопасно хранить под землёй.
Однако если у него нет клинка — другое дело.
Не сказал бы, что очень уж люблю думать задом-наперёд.
Но вот тебе это вполне подходит.
Твой назойливый характер точь-в-точь как у того человека.
А что это за "тот человек"? Не подскажешь ли?
Он мой...
...отец.
Однако я не могу сказать тебе его имени.
Ясно.
Похоже, ты его не особо жаловала.
Быть может, вы с ним враждовали?
Совсем наоборот.
На самом деле я живу ради своего отца.
Можно даже сказать, что я собираю мечи ради него.
Но тебе же с ним неуютно.
Ты нашла Хакари потому, что приняла это для себя.
И несмотря на неприязнь стоишь сейчас напротив меня.
Вот только интересно, почему Ясури-кун не нападает на меня снова?
Уверен, вы нашли способ меня победить.
Если Шичика направит всю свою силу в защиту, что будет тогда?
Это уже не назовёшь ни боем, ни поединком.
Получается, что отказавшись от атаки, ты остаёшься в выигрыше, хоть и не победил врага.
Продолжай.
Сущность меча в его лезвии, что не гнётся, не ломается и хорошо режет.
Так я думала раньше.
Но если у меча нет клинка, ему не нужны и ножны.
Если ты сможешь держать его без колебаний, рукояти и гарды будет достаточно для уверенности.
Вот что всё это значит.
Верно!
Тебе всё удалось понять.
Тогаме-тян, ты очень умна!
Высокомерное отношение человека с телом девочки меня очень раздражает.
Хигаки, в качестве награды за мою догадку, не ответишь ли на один вопрос?
Ладно. Спрашивай, сколько хочешь.
Ты сказал, что Сейто Хакари достался тебе от самого Шикизаки Кики.
Каким человеком он был?
Думаю, его можно назвать отрицающим человеком.
Отрицающим?
И где же я о подобном уже слышала?
Ну, хоть я и говорю, что мы были друзьями, уже столько воды утекло, что я слегка подзабыл.
Но похоже, что он увидел во мне пропасть его души.
И однажды он отрёкся от меня и ушёл.
Однако перед уходом он отдал мне Сейто Хакари.
От него всегда были одни проблемы.
Я не хотел подвергнуться действию яда, так что вскоре меч уже лежал под землёй.
Постой, так ты не недавно его закопал?
Не-а. Я сделал это сразу.
А потом сверху построили замок, он сгорел, и вскоре здесь устроили место казни...
Вот так и пролетела целая эпоха.
Вот как...
Сейто Хакари лежал здесь ещё до постройки замка Хида...
Вот почему мой отец видел ошибки истории.
А потом поднял свой меч против сёгуната Овари...
Тем самым принеся главную жертву.
Он поставил на карту всё: друзей, семью...
И всё это ради истории...
Примерно тогда же он наверняка почувствовал, что Завершённый Порочный меч Шикизаки Кики был почти у него под рукой.
Завершённый?
О чём ты говоришь?
Совершенные Порочные мечи и без того завершены.
А?
Неужели ты таскала всё это время с собой Ясури-куна, ничего не зная?
Что ты имеешь в виду?
Я поражён до глубины души...
Как же ты могла не знать, что после создания 12 Совершенных Порочных мечей
он отправился в свою мастерскую, дабы создать последний, Завершённый Порочный меч, "Кёто Ясури"?
Кёто Ясури — Напильник, Меч без меча
Ш-Шичика — это один из мечей Шикизаки Кики?!
Скорее не сам Ясури-кун, а Кёто-рю.
Так вот почему Саби Хакухей назвал его наследием Шикизаки Кики...
Он сказал, что Шичика и Кики — родственники по крови...
Скорее не по крови, а по оружию.
По крови
По оружию
А ведь и вправду: Шикизаки Кики с основателем Кёто-рю, Ясури Казуне, жили примерно в одно время...
Выходит, между ними есть связь?
Шикизаки Кики участвовал в создании Кёто-рю?
Совершенный Порочный меч, Кёто Ясури.
Так вот почему они не используют мечи?!
Так или иначе, я забираю Сейто Хакари.
Я многому научилась.
Мне становится понятной твоя стратегия: свести сражение к ничьей ради собственных целей.
Совершенно... хотя, нет.
Тебе нужно отбросить все цели ради одной главной.
Вот что тебе действительно стоит понять.
Амбиции, стремления, желание отомстить...
Ты должна забыть о них ради своей истинной цели.
Я прекрасно всё понимаю.
Я могу отбросить всё что угодно, кроме своей цели.
Даже после того, что ты видела, в тебе осталось упорство.
Ну да ладно...
Если в этом твоя жизнь, ты просто можешь проложить себе путь.
Кстати, что же сказал твой отец перед смертью?
Всё просто.
Что может отец сказать своей дочери?
Особенно учитывая, насколько милой дочуркой я была.
Ну так что же именно?
Просто скажи.
"Я тебя очень люблю..."
Не думаю, что смогла бы сказать подобное.
Выходит, я один из мечей Шикизаки Кики?
А вроде и не чувствую ничего такого.
Если быть точным, то Завершённый Порочный меч — не ты, а Кёто-рю.
Основатель, Ясури Казуне, твой отец, Ясури Муцуэ,
и даже твоя сестра, Ясури Нанами, — все они тоже были Завершёнными Порочными мечами "Кёто Ясури".
Так говорю же, я не чувствую никаких изменений.
Словно мне абсолютно всё равно.
До чего же ты беспечен.
Стоило бы подумать о возможных трудностях.
Хотя... Думаю, ничего страшного.
Тогда, быть может, проклятие, из-за которого я не могу использовать меч, даровал мне Шикизаки Кики.
Вполне возможно.
Так или иначе, нам осталось только два, верно?
Осуществление твоей мечты уже близко.
Не радуйся раньше времени.
Нам совершенно ничего неизвестно о Докуто Мекки и Энто Джуу.
К тому же...
Когда ты говоришь про цели или мечты, у меня перед глазами сразу начинает маячить этот отшельничек.
Ты так и не нашла с ним общего языка, да?
Глаза б мои его больше не видели!
И нет тут ничего смешного, Шичика!
Дева
Мы уже в Деве...
Раз уж мы тут, как насчёт заглянуть в городок Сёги на обратном пути?
И зачем это нам туда понадобилось?
Хочешь встретиться с Кигучи Занки?
А?
Что за "А"?
Черио!!!
Странная же у тебя ревность.
Нам нужно спешить в Овари, так что нечего прохлаждаться в городе Сёги!
Ради тебя.
Что?
Я сражаюсь ради тебя.
Вот что я ему ответил.
Тогаме, смотри...
Эй...
Он жив?
Рана от меча....
Так это же...
П-помогите...
Прошу, помогите...
Всё равно, что будет со мной...
Только спасите Хоуо-сама, прошу...
Стратег и ниндзя Манивы.
Им довелось быть и врагами, и союзниками.
Но наступил момент истины в их совместной судьбе.
История Катанагатари в этом месяце и этим вечером заканчивается здесь.
shira nu
知らぬ
Не знаю,
shira nu furi de
知らぬ振りで
Делаю вид, что так.
unazuka nai
頷かない
И не киваю я...
ina mu
否む
Отрицаю,
ina mu kokoro
否む心
Сердце отрицает.
oikake nai
追いかけない
За ним я не гонюсь...
maane utsushiyo wa yume
まあね 現し世は夢
Может быть, этот мир — мечта лишь...
de sou kashira
で、そうかしら？
Так правда ли то?
iwa nu kika nu towa zu
言わぬ 聞かぬ 問わず
Не говорю и не слушаю.
tashikame nai
確かめない
Не проверяю я...
mie nu hate nu nige zu
見えぬ 果てぬ 逃げず
Не видно, нет конца, не бежит...
kawara nai kaware nai
変わらない 変われない
Без перемен, и не изменить.
watashi wa mirai no subete makimodosou to shinai wa
私は 未来の全て 巻き戻そうとしないわ
Не пытаюсь будущее, что нас ждёт, я, как плёнку прошлых дней, перемотать.
kirai na koto dake mate ri
嫌いな ことだけ待てり
Только то, что ненавистно мне, нас ждёт.
soba ni aru nante
側にあるなんて
И оно уже рядом...
ina ina
否 否
Нет же! Нет же!
hitei hitei hitei hitei
否定 否定 否定 否定
Против! Против! Против! Против!
me no mae no kako
目の前の過去
Прошлое лишь впереди.
wa ina mu
は、否む
Я отрицаю...